На фото: явление Воскресшего Христа Фоме и другим апостолам, фрагмент иконы.
Блаженны, третий изобразительный антифон:
Блаженны, третий изобразительный антифон с переводом:
|
1. Во Царствии Твоем помяни нас, Господи, / егда приидеши, во Царствии Твоем. |
1. Во Царствии Твоём помяни нас, Господи, / когда придешь во Царствии Твоём. |
|
|
на 12: 1. Блажени нищии духом, / яко тех есть Царство Небесное. |
на 12: 1. Блаженны нищие духом, / ибо их есть Царство Небесное. |
|
|
2. Блажени плачущии, / яко тии утешатся. |
2. Блаженны плачущие, / ибо они утешатся. |
|
|
на 10: 1. Блажени кротции, / яко тии наследят землю. |
на 10: 1. Блаженны кроткие, / ибо они наследуют землю. |
|
|
2. Блажени алчущии и жаждущии правды, / яко тии насытятся. |
2. Блаженны алчущие и жаждущие правды, / ибо они насытятся. |
|
|
на 8: 1. Блажени милостивии, / яко тии помиловани будут. |
на 8: 1. Блаженны милостивые, / ибо они помилованы будут. |
|
|
2. Блажени чистии сердцем, / яко тии Бога узрят. |
2. Блаженны чистые сердцем, / ибо они Бога узрят. |
|
|
на 6: 1. Блажени миротворцы, / яко тии сынове Божии нарекутся. |
на 6: 1. Блаженны миротворцы, / ибо они будут наречены сынами Божиими. |
|
|
2. Блажени изгнани правды ради, / яко тех есть Царство Небесное. |
2. Блаженны гонимые за правду, / ибо их есть Царство Небесное. |
|
|
на 4: 1. Блажени есте, егда поносят вам, / и изженут, и рекут всяк зол глагол на вы, лжуще Мене ради. |
на 4: 1. Блаженны вы, когда будут поносить вас / и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. |
|
|
2. Радуйтеся и веселитеся, / яко мзда ваша многа на Небесех. |
2. Радуйтесь и веселитесь, / ибо велика ваша награда на небесах. Мф 5:3–12А |
|
|
1. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. |
1. Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу. |
|
|
2. И ныне и присно и во веки веков. Аминь. |
2. И ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. |
|
Трисвятое (на греческом языке):
Трисвятое, текст с пояснением:
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас.
Крепкий — сильный; Безсмертный — неумирающий, вечный.
Эту молитву мы читаем три раза в честь трех Лиц Святой Троицы. Эту молитву называют «Трисвятое», или «Ангельская песнь». Христиане стали употреблять эту молитву после 400 года, когда сильное землетрясение в Константинополе разрушило дома и селения и народ вместе с императором Феодосием II обратился к Богу с молитвой. Во время молебна один благочестивый отрок на виду у всех был поднят невидимой силой на небо, а потом невредимым опять опущен на землю. Он рассказал, что слышал на небе пение Ангелов: Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный. Умилённый народ, повторив эту молитву, прибавил: помилуй нас, и землетрясение прекратилось. В этой молитве Богом мы называем первое Лицо Святой Троицы — Бога Отца; Крепким — Бога Сына, потому что Он такой же всемогущий, как и Бог Отец, хотя по человечеству Он страдал и умер; Бессмертным — Духа Святого, потому что Он не только Сам вечен, как Отец и Сын, но и всем тварям даёт жизнь и бессмертную жизнь людям. Так как в этой молитве слово святый повторяется три раза, то она и называется "Трисвятое".
Утверди, Боже, святую православную веру, православных христиан во век века: